Monday, August 18, 2008

When the montain does not come to you....

(en) Since the grand-grand mother could not make it to Cologne, we went to visit her. The aunt had also the possibility to meet Mait for the first time... (let's say she was just too lazy to come to Cologne ;).
(es) Dado que la bisabuela no se pudo el viaje a Colonia, nosotros la fuimos a visitar a ella. La tía también tuvo la oportunidad de conocer a Mait... (digamos que sólo fué muy floja como para venir a Colonia ;).
(et) Kuna Maidu vanavanaema ei ole pääsenud Kölni, siis me käisime hoopis tema juures. Ka värske tädi kasutas võimalust vennapojaga tutvust teha (ütleme, et ta oli liialt laisk, et varem meid Kölnis külastada).
(de) Da die Urgroßmutter nicht in der Lage war nach Köln zu kommen, haben wir sie besucht. Die Tante konnte jetzt auch Mait kennenlernen... (sagen wir, sie war nur zu faul nach Köln zu kommen ;).

No comments: