Sunday, July 27, 2008

Mait


(en) how did we choose the name? first, i had to say that we had
several names we both liked for a girl, but it was really hard to
choose the name for a boy. First Margit was proposing some Spanish names but i did not like, then we checked several name databases, including this one on the web, having names from Kaka to Taxi... then we were discussing about using Siim (the name of my father in law) but we wanted to have something with M to continue the tradition. So i proposed two Estonian names i have heard up until now that i liked, Mait and Mart, and at the end we decided to use Mait. (greetings to the big Mait in BXL)

(es) ¿cómo elegimos el nombre? primero, tengo que decir que teniamos varios nombres para niña que nos gustaban a los dos, pero elegir el nombre para un niño no fue tan fácil. Primero, Margit propuso un par de nombres españoles pero a mi no me gustaba ninguno, luego buscamos en un par de bases de datos de nombres, donde se encuentran nombres desde Kaka hasta Taxi... luego consideramos la posibilidad de usar Siim (el nombre de mi suegro) pero queriamos un nombre con M para seguir con la tradición. Así que yo propuse dos nombre estonianos que había escuchado por ahí, Mait y Mart, y al final nos decidimos por Mait. (Saludos al Mait de BXL)

(et) kuidas me valisime nime oma peatselt sündivale pojale? Esmalt oli meil varuks mitmeid tüdrukunimesid, mis meeldisid meile mõlemile, aga meil polnud aimugi, millise nime võiks saada poeg. Mina pakkusin Michaelile mitmeid hispaania nimesid, aga talle ei meeldinud ükski neist. Siis tuhnisime mitmetel nime lehtedel internetis, kaasa arvatud sellel, kust leidsime nimed Kaka ja Taxi... Arutasime ka võimalust, et poeg saab nimeks Siim (minu isa nimi), aga kuna me mõlema ees- ja perekonna nimed algavad "M" tähega, siis tahtsime seda traditsiooni jätkata. Seega Michael pakkus välja kaks eesti nime, mida ta oli kuulnud ja mis talle meeldisid- Mait ja Mart ning viimaks valis ta välja nime Mait (tervitusi suurele Maidule BXLis).

(de) Wie haben wir den Namen ausgewählt? Zuerst muss ich sagen dass wir ein Paar Namen für Mädchen hatten die uns beide gefielen, aber es war wirklich schwer einen Namen für einen Jungen zu finden. Zuerst hatte Margit einigen spanischen Namen vorgeschlagen, aber ich mochte keinen. Danach haben wir ein Paar Namendatenbanken ohne Erfolgt durchsucht, von Namen von Kaka zu Taxi... dann hatten wir Siim (der Name meines Schwiegervaters) in Erwägung gezogen, aber wir wollten etwas mit M um die Tradition zu folgen. So, habe ich zwei estländische Namen die ich bis jetzt gehört hatte und die mir gefielen, Mait und Mart, und am Ende haben wir uns für Mait entschieden. (Grüße an den großen Mait aus BXL)

No comments: