Thursday, July 24, 2008


(en) Home, far away at sea

Michael has already asked me for couple of days to write something to our blog.

After I stayed home, I have been really busy all the time. Today is 23 July 2008 (Happy Birthday my dear deskmate Mann!) and until the due date is just some hours left…

Now, when I have finished some important tasks, I have a wish to contribute also from my side and share with you some feelings which are related to a place, our home, which is far away at sea and which is deep in our hearts. Our Estonian friends already know that I cannot get over of our home in Hiiumaa island.

Hiiumaa (in German and Swedish also called Dagö- Day Island) is the second largest island in Estonia and situates in the Western Estonian archipelago. My dad is from Hiiumaa and almost all my relatives from my dad’s side live there, in Männamaa village. Our hut is situating ca 30 km west from Männamaa, on the south side of Köpu peninsula.

What brings us to Hiiumaa? Or, being honest, what brings me to Hiiumaa- of course nature, silence, peace, sea, fishing, relatives and friends. When I was living in Tallinn, I enjoyed the possibility to go there whenever I wanted and on the moment I drove my car towards to Hiiumaa, I was filled with incredible peace. Now, living in Köln, I miss Hiiumaa and spending spontaneous weekends there. Unfortunately we cannot go this year to Hiiumaa, but hopefully it’ll happen next year. May be that home will be the place where our son will do his first steps and may be he will even swim at sea for the first time in our Kiduspe beach.
I really hope that my family will love our home there as much as I do and their summer dreams will always include a trip to Hiiumaa to our hut, to our home, which situates far at sea (I really recommend to read Astrid Lindgren’s book Seacrow Island (in Swedish Tjorven på Saltkråkan), this gives very good overview of island life).


(et) Kodu kaugel meres

Michael on juba mönda aega püüdnud mind sundida blogisse kirjutama, aga kogu aeg on miskit teha ja see löpuraseda elu on ju nii kiire…Täna on 23. juuli 2008 (palju önne, Mann!) ja sünnituse tähtajani on jäänud vaid loetud tunnid. Täna avastasin ka, et mul on justkui suuremad asjad tehtud ja ka kirjutamise vaim tuli peale, seega siis siin ma istun ja tahan teiega jagada kallist paika, mis asub kaugel meres.Eks meie Eesti söbrad juba teavad, et ei saa ma ei üle ega ümber meie teisest kodust Hiiumaal.

Hiiumaa (sks ja rootsi keeles ka Dagö- päeva saar) asub Lääne- Eesti arhipelaagis ja on suuruselt Eesti teine saar.Hiiumaaga seob mind osa minu perest, nimelt on mu isa hiidlane ja seega isapoolne suguvösa elab peamiselt senini saare keskel, Männamaa külas Meie onnike paikneb sealt aga ca 30km kaugusel Kiduspe külas, Hiiumaa lääneosas, Köpu poolsaare löunaküljel. Mis viib vöi toob meid Hiiumaale? Ehk on ausam öelda, et mis mind sinna viib: loodus, rahu, vaikus, meri, sugulased, söbrad ja kalapüük. Kui ma veel Tallinnas elasin, siis hetkest, kui ma auto Hiiumaa poole pöörasin, tuli mu sisse imeline rahu peatsest saarele jöudmisest. Nüüd, Kölnis elades, tunnen ma puudust just Hiiumaast, vöimalusest veeta nädalavahetused saarel looduse rüpes. Sel aastal me kahjuks saarele ei jöua, aga ehk järgmisel aastal ja ehk teeb meie poeg oma esimesed sammud just meie kodumurul ja ujub esimest korda meres just meie Kiduspe rannas. Loodetavasti hakkab mu pere armastama aja jooksul seda paika samamoodi, kui mina ning igal aastal unistatakse veeta osa puhkusest ka oma onnikeses, meie kodus, mis asub kaugel meres.

(es) Hogar, lejos en el Mar.

Michael ha estado tratando ya por un par de días de que escriba algo. Desde que estoy en casa, he tenido unos días muy ocupados.Hoy es 23 de Julio de 2008 (Feliz cumpleaños a mi colega de oficina!) y hasta la fecha estimada del nacimiento sólo quedan un par de horas…

Ahora, que ya he terminado con todas las cosas importantes que estaban pendientes, ahora tambien queria aportar con mi punto de vista y compartir con ustedes algunos sentimientos.relacionados a un lugar, nuestro hogar que está lejos en el mar pero siempre en nuestros corazones.Nuestros amigos estonianos ya saben que no puedo resistir hablar de nuestro hogar en la isla de Hiiumaa.Hiiumaa (tambien llamada Dagö o la isla a un día) es la segunda isla más grande de Estonia situada en el archipielago oeste. La familia de mi padre es de Hiiumaa, y casi todos mis parientes del lado paterno aún viven ahi, en el pueblo de Männamaa. Nuestra cabaña está a unos 30km al oeste de Männamaa, al sur de la peninsula de Köpu.

¿Qué nos lleva a Hiiumaa? O mejor dicho, ¿qué me lleva a Hiiumaa? Por supuesto naturaleza, silencio, paz, el mar, ir de pesca, familiares y amigos. Cuando vivía en Tallinn, me encantaba poder arrancarme en cualquier momento a Hiiumaa y a partir del momento en que empezaba a manejar, me llenaba una paz increible. Estando viviendo aquí en Colonia, echo de menos esos viajes espontaneos….

Lamentablemente no podemos ir este año a Hiiumaa, pero ojala que se pueda el próximo.

Tal vez ese lugar será donde nuestro hijo dé sus primeros pasos o sea su primera vez nadando en el Mar en nuestra playa de Kiduspe.Realmente espero que nuestra familia le tenga tanto cariño como yo a este lugar y que sus sueños de verano siempre incluyan un viaje a Hiiumaa, nuestro hogar, lejos en el Mar. (Realmente recomendo leer ‚Seacrow Island’ de Astrid Lindgren, que da una muy buena idea de la vida isleña).

No comments: